[ja-translate] Fwd: Re: $BF|K\8l$+$i1Q8l$KK]Lu(B

[shu minari <foral _at_ xxxxxxxx>]

$BL&LD$G$9!#(B

$BF|K\8l$rJY6/$N$?$a$K(B
$B1QLu$r$7$?$$$H$$$&?M$,$$$?$N$G(B

$B%K%e!<%9%l!<%?!<$r$7$J$$$+$#$HM6$C$F$_$?$H$3$m(B
$B1QLu$5$l$?$b$N$,FO$-$^$7$?!#(B

$BNI$+$C$?$i3'$5$s4V0c$$$J$I$"$l$PFM$C$D$$$F$"$2$F$/$@$5$$!#(B

#$B$3$N(BML$B$XG.7l4+M6Cf#w(B

Sacha Chua <sacha _at_ free.net.ph> wrote:
> 
>  Subject: Re: $BF|K\8l$+$i1Q8l$KK]Lu(B
>       To: shu minari <mimosa01 _at_ post.tok2.com>
>     From: Sacha Chua <sacha _at_ free.net.ph>
> 
> $BL&LDMM!"(B
> 
> $BK]Lu$7$F$_$?$$$G$9!#Fq$7$+$C$?$G$9$,!"LLGr$+$C$?$G$9!#(B($BL>A0$NFI$_J}$OBg(B
> $BJQ$G$7$?!#(B^_^) $B$$$$JY6/$K$J$j$^$7$?!#$3$l$O@5$7$$$G$9$+!#4V0c$($P!"(B
> $B65$($F$$$?$@$1$J$$$G$7$g$&$+!#(B
> 
> $B%"%I%P%$%9!"$I$&$b$"$j$,$H$&$4$6$$$^$9!#(B
> 
> ========================================================================
> 
>                  OpenOffice.org News Update / 2004-10-09
> 
>                  Issue$B!'(BOpenOffice.org Japan User Group
>                  http://ja.openoffice.org/
> 
> ========================================================================
> 
> * News and Information
>   - Upcoming 1.1.3 Release - project owner changed
>   - OpenOffice.org Conference 2004 Berlin Report
>   - Participated in LinuxWorld C&D Tokyo 2004
>   - Introduction of "Unofficial OpenOffice.org Hacker's Guide" (in Japanese)
> 
> * Event Information
> 
> 
> -------------------------- News & Information --------------------------
> [Upcoming 1.1.3 Release]
> 
>   OpenOffice.org 1.1.3 (English edition) has been released. As for the
> Japanese translation, QA tests are currently being carried out. An
> official release is planned for next week. Please check the QA test
> status at the following URL:
> 
> http://openoffice.s16.xrea.com:8080/pukiwiki/pukiwiki.php?%5B%5BQA%A5%C6%A5%B9%A5%C8%5D%5D
> 
> 
> [Project Owner changed]
>   On 10/1, the OpenOffice.org Japanese Native-Lang project owner
> changed from Nakata Maho to Minari Shu.
>   From the start of the Japanese Native-Lang project, Nakata-san
> helped with communication with the main OpenOffice.org. He has also
> been the development project coordinator. We appreciate the work he has
> done so far.
>   Although still a student, Minari-san is a core member of the user group
> and has proactively worked on the CD-ROM project. We expect his future work
> to be very useful.
> 
> [OpenOffice.org Conference 2004 Berlin Report]
>   OpenOffice.org Conference 2004 was held in Berlin, Germany, from
> 9/22 to 9/24. Aside from the main OpenOffice.org community, business users,
> and members from different countries' local communities also assembled.
> Developers joined for the first time.
>   Participants from Japan: Nakata, Heiya, Kachi, tora, Maeda (Good Day),
> and Yabuki
> 
>   Please check out ITmedia's report.
> 
>   ITmedia
>  $B!V(BOpenOffice.org Conferance 2004 held in Germany$B!W(B
>   $(D"7 about 2.0 progress and each nation's community $(D"7
>   http://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0410/01/news067.html
> 
>   Event information page
>   http://ja.openoffice.org/marketing/event/index.html#ooocon2004
> 
> 
> [Participated in LinuxWorld C&D Tokyo 2004]
>   OpenOffice.org had an exhibit at the the LinuxWorld C&D Tokyo 2004
> held in NS Building, Shinjuku, Tokyo, last 10/29 and 10/30.
> The exhibit was held in the the ".org Pavilion" sponsored by NTT.
> Exhibitors answered attendees' questions and demoed OOo 2.0 alpha edition.
> OpenOffice.org flyers and CD-Rs were also distributed.
> 
> 
>   Event information page
>   http://ja.openoffice.org/marketing/event/index.html#lwt2004
> 
> 
> [Introduction of "Unofficial OpenOffice.org Hacker's Guide (in Japanese)"]
> 
>   Building and hacking OpenOffice.org is a necessarily looong and
> uphill road. To reduce the problems encountered, this document answers
> the following questions.
> 
>     * How do I build OO.o?
>     * How do I get in touch with developers?
>     * How can I debug?
>     * How should I send patches?
> 
>   http://ooo.ximian.com/hackers-guide-ja.html
> 
>   Yabuki-san and Nakamoto-san did the Japanese translation. Although
>   the title is "Unofficial ...", the Japanese translation itself is
>   not unofficial. The original document's title is " Unofficial", and
>   that's why the translation is also titled "Unofficial...".
> 
> 
> ----------------------------- Event information --------------------------
> [Kansai Open Source 2004]
> Date: 2004/10/22$B!J(BFri$B!K(Bto 10/23$B!J(BSat$B!K(B
> Place: Business Innovation Center Osaka (1-4-5 Hommachi, Chuo-ku, Osaka-shi)
>        $BBg:e;:6HAOB$4[(B($BBg:e;TCf1{6hK\D.(B1-4-5)
> http://k-of.jp/
> 
>   It's coming closer and closer. This year, Louis Suarez-Potts (the main
> OpenOffice.org community manager) is coming to Japan. Everyone going
> to the Kansai event, please participate heartily.
> 
> -------------------------------------------------------------------------
> [OpenOffice.org News Update]
> 
> Messages from the discussion ML are compiled and sent to the user
> group ML and announcements ML. Please send inquiries to the OOo user
> group ML or discussion ML. You can also send inquiries about the user
> group to webmastersja _at_ openoffice.org.
> 
> To change your mail address or unsubscribe, please refer to:
> http://ja.openoffice.org/ml_info.html
> Archives and newsletter details can be found at
> http://ja.openoffice.org/marketing/newsletter/
> 
> -------------------------------------------------------------------------
> Compiled by: Marketing project  catch(catch _at_ openoffice.org)
> 
> $B$=$l$G$O!"$*JV;v!"$*BT$A$7$F$*$j$^$9!#(B
> 
> -- 
> Sacha Chua <sacha _at_ free.net.ph> - open source geekette
> interests: emacs, gnu/linux, making computer science education fun
> wearable computing, personal information management
> http://sacha.free.net.ph/ - PGP Key ID: 0xE7FDF77C



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscribe _at_ ja.openoffice.org
For additional commands, e-mail: translate-help _at_ ja.openoffice.org