[oootr:0008] StarOffice Basic のドキュメント和訳について

["wanigawa\(main\)" <wanigawa _at_ xxxxxxxxxxxxxx>]

  わにがわ＠所沢です。

　　
　　以前に長飛丸さんが「StarOffice Basic」の英語ドキュメントを
　見つけられたときに「訳す」と手を挙げ、遅々としながらも手を
　つけております。
　　ちなみに正式に和訳プロジェクトに入っていないので、「原文を
　忠実に訳す」という事はしておりません。省いたり補足したり、
　好きにやってます。

　　OpenOfficeのＭＬで「StarSuite 6.0には日本語のマニュアルが 
　付いている、StarSuite Basic は日本語化されていない」との
　話が出てきました。

　　すると、今までドキュメントを訳していた方々は、英語版のＨＰ
　和訳か、私が今かかっている「StarOffice Basic」の和訳になる
　のではなかろうか、と思っています。


　　こういう前フリをしておいて、

　　まだきちんと組織的に運営されていないときにこんな問いかけは
　申し訳ないなと思うのですが、
　　・とりあえずこのまま進めていていいですか？
　　・和訳プロジェクトに正式に入った方がいいですか？原文を忠実に
　　　訳すのは苦手ですが・・。（大意を取って適当な日本語を充てる、
　　　という訳し方をしたりしますので方向性が合わないと悪いと思い
　　　手を挙げずにおります）

　　方針が決まったら遡って従います。それまでは従来どおり進めて
　おきます。

　　まだ議論の余地が残っている話があるなら、その話には積極的に
　参加したいと思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わにがわ　　




--[PR]------------------------------------------------------------------
ＦＦ君：なー、【ファイナルファンタジーXI】のＣＭ見た？
Ｙ！君：見た見た！めちゃめちゃほしいよなあれ、会話とかできるんだろ？
ＦＦ君：そう！でもさー、なんか別の機械とか色々いるらしいじゃん？
Ｙ！君：あーそれなら、キャンペーンやってたぜ、↓このＵＲＬ見てみな
 http://ad.freeml.com/cgi-bin/ad.cgi?id=aYZ0s
------------------------------------------------------------------[PR]--
<GMO GROUP> Global Media Online  www.gmo.jp

[ OpenOffice.org E-J translation project ]