[openoffice:0283] Re:StarBasic Engilsh Manual 日本語化

[長飛丸<doraemon _at_ xxxxxxxxxxxxx>]

"wanigawa catv" <wanigawa _at_ mars.ccn.ne.jp> wrote:

> 
> 　　はじめまして。つい２日ほど前にＭＬに参加しました、わにがわと
> 　申します。
> 
> > OpenOffice.org or StarSuiteで使われているBasic言語である
> > 「StarBasic」のPDFマニュアルを発見しました。
> >
> > http://sun.obi.ne.jp/filez/StarOfficeBasicManual.zip
> 
> 　　早速ダウンロードしてみました。
> 
> > よかったら使ってみてください。
> > このマニュアルを日本語化したい方がいましたらどうぞ！！
> 
> 　　英語は得意ではありませんが、個人的に日本語化をはじめていきます。
> 　誤訳を指摘してもらえるよう、英語と日本語を併記して。著作権とか侵害
> 　しないかな？という心配はありますが、訳したのをどうしましょう？とりあ
> 　えず、自分のサイトで公開していくことにしましょうか。それともどこかに
> 　引き渡した方がよろしいでしょうか。
> 　　
> 　　ペースは遅いと思いますが・・。　　　
> 
> 　　では失礼します。

ども。長飛丸です。このマニュアルを流したものです。
あまりにもStarBasicに関する情報が国内にないので、本家サイトとこれだけが
現在唯一の頼りです。

ご存じのようにもとがドイツ製のソフトなので、ドイツ語がわかれば、結構な
情報が手には入りますが、自分は大学でしかやってないので....(苦笑

ファイルはHTML形式がベストだと思います。どの環境でもよめますし。
また、翻訳の仕方や手順しだいでは、たとえばセクションごとに完成した物を
パックして、メールで渡してくれればいいと思います。

みんなまったりやっているので、速度は自分も激遅なんですが、著作権について
は、あくまで、ユタ大学にそしてUtah Water Research Laboratoryにあることを
明記しておくべきだと思います。

では。


--[PR]------------------------------------------------------------------
　FreeMLにユーザー登録・MyCheck登録すると、
　　=>MyPageが使えるようになって、参加しているMLの管理も簡単！
　　　WEBメールも使えるので、いつでも、どこからでも、MLに投稿できる！
　　　　=>いまなら豪華なプレゼントが当たるチャンスもついてくる！！
　▼いますぐ登録しよう！=> http://ad.freeml.com/cgi-bin/ad.cgi?id=aXjR8
------------------------------------------------------------------[PR]--
<GMO GROUP> Global Media Online  www.gmo.jp